Марина Невская, проректор по международной работе МФТИ, выпускница ИСАА МГУ 1983 года
Я, как многие советские дети, мечтала полететь в космос. Для нас каждый космический полет был огромным событием. Мы знали всех космонавтов по имени и неудачные миссии, а тем более гибель героев переживали всей страной. Мы мечтали о встрече с инопланетянами и путешествиях к звездам.
Конечно, я понимала, что навряд ли стану участником звездной экспедиции, да и сами космонавты мне казались супер людьми, но моя мечта о космосе серьезно повлияла на круг чтения и дальнейшую самореализацию. В нашей семье был абсолютный культ научной фантастики. Мы зачитывались произведениями Рэя Брэдбери, братьев Стругацких, Айзека Азимова и Урсулы Ле Гуин. Любовь к этим книгам подтолкнула меня к изучению иностранных языков, и позже я перечитала своих любимых авторов на языке оригинала, а с Рэем Брэдбери мне даже удалось поработать вместе над переводом одного из его рассказов.
В итоге половина моей профессиональной жизни связана с преподаванием языков и переводами. Мне посчастливилось общаться не только с писателями-фантастами, но и с настоящими космонавтами из разных стран. Они действительно другие, отличные от нас. Полет в космос меняет человека. Мне кажется, что когда ты увидел нашу планету из космоса, со стороны, то совершенно по-другому начинаешь к ней относиться. И хотя эти кадры есть и в документальных, и в художественных фильмах, но я все равно мечтаю увидеть Землю из космоса своими глазами.
